کتاب ملال پاریس

کتاب ملال پاریس

دسترسی: اتمام موجودی
SKU: 62390

120,000 تومان

در انبار موجود نمی باشد

توضیحات محصول

کتاب کتاب ملال پاریس نوشته شارل بودلر / مترجم : محمدعلی اسلامی ندوشن توسط انتشار بنگاه ترجمه و نشر کتاب چاپ و در فروشگاه اینترنتی کتاب شلفی جهت استفاده کتاب دوستان عزیز ارائه شده است. خوانندگان گرامی توجه داشته باشند وضعیت کتاب دست دوم می باشد.

ملال‌ پاریس‌ و گلهای‌ بدی‌ گزیده‌ای‌ از شعر و نثر شارل‌ بودلر شاعر فرانسوی‌ قرن‌ نوزدهم‌ است ‌(۱۸۲۱-۱۸۶۷) که‌ آنرا سالها پیش‌ به‌ زبان‌ فارسی‌ درآوردم‌. اگر بودلر مهم‌ترین‌ شاعر فرانسوی‌ نباشد به‌ نظر می‌رسد که‌ نافذترین‌ هست‌. و او را پیشوای‌ شعر نو در اروپا خوانده‌ اند در مقدّمه‌ این‌ کتاب‌ آمده‌ است‌: در زبان‌ فرانسه‌ هیچ‌ شاعری‌ چون‌ بودلر دستخوش‌ آن‌ همه‌ تعبیرهای‌ متناقض‌ و گوناگون‌ نبوده‌ است‌. دسته‌ ای‌ او را بازیگر و شیاد خوانده‌ اند و دسته‌ ای‌ دیگر پیام‌ آور؛ ایشان را هم‌ انقلابی‌ ای‌ عنان‌ گسیخته‌ شناخته‌ اند و هم‌ مرتجعی‌ نابکار هم‌ مسیحی‌ ای‌ مؤمن‌ و هم‌ ملحدی‌ خدا نشناس‌ هم‌ فرزانه‌ و هم‌ دیوانه‌. گفته‌ اند که‌ جز مستحّق‌ فراموشی‌ نیست‌ و گفته‌ اند که‌ در همه‌ رؤیاها و آرمانهای‌ بشری‌ حضور دارد. خود او به‌ سبب‌ تناقض‌ هایش‌ در این‌ گمراه‌ کردن‌ بی‌ تأثیر نبوده‌ است‌. همانند حافظ‌ تا حدّی‌ ملامتی‌ ست‌ می‌گوید: منی‌ که‌ چون‌ کاغذی‌ سفید پاکدامن‌ هستم‌ بی‌ پیرایه‌ چون‌ آب‌ پارسا چون‌ دختری‌ نابالغ‌ بی‌ آزار چون‌ گوسفندی‌ قربانی‌ برایم‌ ناخوشایند نیست‌ که‌ یک‌ بدمست‌ یک‌ نابکار و یک‌ آدمکش‌ قلمداد شوم‌ بودلر شاعر عصیان‌ و انکار است‌ دنیا را بدین‌ گونه‌ که‌ هست‌ نمی‌پذیرد و به‌ آیینهای‌ دروغین‌ آن‌ به‌ آنچه‌ نامردان‌ و ابلهان‌ به‌ آن‌ احترام‌ می‌گذارند گردن‌ نمی‌نهد…. می‌کوشد تا به‌ نیروی‌ شعر نشان‌ دهد که‌ مقهور سرگذشت‌ نیست‌….به‌ نسبت‌ عمر کوتاهی‌ که داشت‌ آثاری‌ نه‌ چندان‌ فراوان‌ از او برجای‌ مانده‌ است‌ ولی‌ آنچه‌ مانده‌ چکیده‌ و نخبه‌ است‌: یکی‌ دیوان‌ شعر است‌ به‌ نام‌ گلهای‌ بدی‌ که‌ منظورش‌ گناه‌ ذاتی‌ ست‌ زیرا بشر بنا به‌ سرشت‌ خود گناه‌ پذیر خلق‌ شده‌ است‌ و باید زندگیش‌ مصروف‌ به‌ تعدیل‌ گناه‌ گردد. دوم‌ قطعه‌ های‌ شعر منثور که‌ آنها نیز گرچه‌ به‌ نثر هستند جوهری‌ شاعرانه‌ دارند و سوم‌ نقدهای‌ ادبی‌ و هنری‌ که‌ این‌ مقاله‌ ها و یادداشتها نیز ایشان را در ردیف‌ تیزبین‌ترین‌ نقّادان‌ اجتماعی‌ قرار داده‌ اند. بودلر در زمانی‌ زندگی‌ می‌کرد که‌ رگه‌ هایی‌ از اندیشه‌ شرقی‌ به‌ اروپا راه‌ یافته‌ بود و او نیز نسبت‌ به‌ آنها بی‌ تأثّر نماند. این‌ رگه‌ ها جاب ه‌ جا قابل‌ تشخیص‌ هستند. مترجم در مقدّمه‌ کتاب‌: اگر بخواهیم‌ وضع‌ بودلر را در کشور خودش‌ مجسّم‌ کنیم‌ آنرا تا حدّی‌ نزدیک‌ به‌ مقامی‌ بگیریم‌ که‌ حافظ‌ در زبان‌ فارسی‌ دارد. هر دوی‌ آنها نافذترین‌ شاعران‌ کشور خود هستند. بودلر نیز چون‌ خواجه‌ شیراز کمابیش‌ همان‌ نغمه‌ سحرآمیز همان‌ جوّ عطرآگین‌ و مرموز همان‌ حالت‌ مست‌ کننده‌ لبریز کننده‌ و همان‌ خاصیت‌ ناب بودن و چکیده‌ای‌ در کلام‌ خود دارد. او نیز بیش‌ و کم‌ چون‌ حافظ‌ شاعر شعر مرصّع‌ است‌. با اسن همه حافظ‌ در وادی‌ شعر به‌ مرحله‌ اعجاز و کمالی‌ رسیده‌ که‌ بودلر جز به‌ آستانه‌ آن‌ راه‌ نیافته‌ استبودلر را نه‌ می‌توان‌ شاعر بدبین‌ خواند و نه‌ خوشبین‌. او نومیدی‌ و امید را در یک‌ انبان‌ می‌نهد و به‌ کلّ می‌اندیشد. به رغم‌ روشنی‌ سیاهی‌ که‌ بر آثارش‌ افکنده‌ شده‌ موضوع‌ بشریت‌ از نیمه‌ آفتاب‌گیر و بارورش‌ مینگرد. به‌ نظر وی‌ شعر میوه‌ ساعات‌ زیبای‌ زندگی‌ ست‌. یعنی‌ ساعاتی‌ که‌ انسان‌ خود را خوشبخت‌ می‌بیند فکر می‌کند و زندگی‌ می‌کند. چاپ نخست بنگاه ترجمه و نشر کتاب آخرین چاپ انتشارات یزدان؛ آنچه‌ در این‌ کتاب‌ آمده‌: مقدّمه‌؛ شاعر روشنائی‌ سیاه‌؛ جوانی‌ من‌ از کودکی‌ یاد دارم‌؛ آفریدگار و شیطان‌؛ شعر و وضع‌ بشر؛ زن‌؛ متن‌ کتاب‌ – بخش‌ نخست گزیده‌ ملال‌ پاریس‌ شامل: شعرهای‌ منثور؛ چهل‌ و یک‌ قطعه‌؛ بحش‌ دوم‌ گلهای‌ بدی‌: گزیده‌ شعرها؛ بیست‌ و شش‌ قطعه‌؛ و توضیحات‌. ا. شربیانی

فروشگاه آنلاین شلفی تلاش دارد پرفروش ترین و نایاب ترین کتابهای موجود در بازار را در دسترس خوانندگان قرار دهد. فروشگاه آنلاین کتاب شلفی فرآیند عرضه کتاب را ساده و پیداکردن کتابها را _هرچند کم یاب باشد_ تسهیل نموده است.

اطلاعات بیشتر

پدیدآورنده

شارل بودلر / مترجم : محمدعلی اسلامی ندوشن

انتشارات

بنگاه ترجمه و نشر کتاب

زبان

فارسی

تعداد جلد

1

سال انتشار

1341

وضعیت

دست دوم

şişli escort istanbul escort antalya escort beylikdüzü escort ankara escort halkali escort ataköy escort şirinevler escort beylikdüzü escort istanbul escort istanbul escort pendik escort فروشگاه اینترنتی کتاب شلفی | خرید اینترنتی کتاب نایاب، کمیاب و قدیمی

ارسال رایگان در تهران

برای خرید بالای ۱۰۰،۰۰۰ تومان

قیمت استثنائی

پایین ترین قیمت در بازار

پردازش سریع

پردازش و ارسال محصول تا ۴۸ ساعت

حراج! PhotoEditor_20190126_020332005
کتاب نایاب و کمیاب
صد کتابی که باید پیش از مرگ خواند

محصولات ویژه فروشگاه اینترنتی کتاب شلفی

şişli escort istanbul escort antalya escort beylikdüzü escort ankara escort halkali escort ataköy escort şirinevler escort beylikdüzü escort istanbul escort istanbul escort pendik escort