واژه یاب ؛ فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه _ سه جلدی

واژه یاب ؛ فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه _ سه جلدی

دسترسی: در انبار
SKU: 60139

129,000 تومان

فقط 1 عدد در انبار موجود است

توضیحات محصول

فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانهاز روزگاری که بیرونی و پور‌سینا کوشیدند در نوشته‌های پارسی خود به جای واژگان بیگانه از واژگان پارسی بهره گیرند بیش از هزار سال گذشته است. اما کوشش‌هایی که در این راه شده در پنج دهۀ فرجامین شتاب بیشتری برداشته و فرهنگ‌هایی نوشته شده که می‌خواهند برابر پارسی هر واژۀ دخیل بیگانه را در دسترس پارسی‌زبانان بگذارند.می‌دانیم که بسیاری از واژگان تازی و بیگانه در پارسی به معنی یا معناهای تازی و بیگانۀ خود به کار نمی‌روند بلکه پارسی‌زبانان تنها یک یا چند معنی آنها را پذیرفته‌اند یا معنای تازه‌ای به آنها بخشیده‌اند. در واژه‌یاب بسیار دیده می‌شود که کوشش شده همۀ معنی‌های واژۀ تازی در زبان عربی باز شده برابرگذاری گردد در جایی که کمتر پارسی‌زبانی آنها را به معنی یا معنی‌های تازی‌شان می‌شناسد. برای نمونه اگر کسی بخواهد دریابد برابرِ سرۀ «دولت» چیست با این برابرها روبرو خواهد شد: «۱- گردش زمان بخت ۲- کشور (معین) ۳- ستاد (فرهنگ کوچک) ۴- چیرگی ۵- رواگین (= متداول) ۶- چینه‌دان ژاغر ۷- هشت‌پا (=اختاپوس) ۸- انبانچه». به‌هرروی سره‌جو برابرِ پارسیِ «دولت» به معنایی که در زبان پارسی کاربرد دارد را نخواهد یافت و خود را روبرو با چندین واژۀ نابجا خواهد دید که دور نیست وی را از کاربردِ واژگان پارسی پشیمان سازد. از میان این هشت معنی تنها یکی‌شان گهگاه در پارسی کاربردی می‌یابد و معنی‌های دیگر آن یا در زبان تازی است و ویژۀ همان زبان مانده یا برابری نارساست.کا: مسری باستانیمزادفرهر کابالیست: فرانسوی نهادان کسی که با رازهای تو را آشناستلا ادری: ندانم نمی شناسم لابل: نه ولییک قلم: یکو سره یک نفره یک تنه به تنهایی ….

اطلاعات بیشتر

پدیدآورنده

ابوالقاسم پرتو

انتشارات

اساطیر

زبان

فارسی

تعداد جلد

3

سال انتشار

1377 چاپ 2

وضعیت

دست دوم

şişli escort istanbul escort antalya escort beylikdüzü escort ankara escort halkali escort ataköy escort şirinevler escort beylikdüzü escort istanbul escort istanbul escort pendik escort فروشگاه اینترنتی کتاب شلفی | خرید اینترنتی کتاب نایاب، کمیاب و قدیمی

ارسال رایگان در تهران

برای خرید بالای ۱۰۰،۰۰۰ تومان

قیمت استثنائی

پایین ترین قیمت در بازار

پردازش سریع

پردازش و ارسال محصول تا ۴۸ ساعت

حراج! PhotoEditor_20190126_020332005
کتاب نایاب و کمیاب
صد کتابی که باید پیش از مرگ خواند

محصولات ویژه فروشگاه اینترنتی کتاب شلفی

paykasa instagram takipçi hilesi instagram followers free followers aşk büyüsü aşık etme büyüsü shell indir php shell hacklink hacklink al hacklink satın al denizli escort tempobet giriş eryaman escort muratpaşa escort istanbul escort bayan pendik escort escort kızılay escort5 eskişehir escorteskişehir escort eskişehir bayan escorteskişehir escort