ترجمه : دکتر قمر آریان